Use proper NoFinalizer module instead of custom regex check

We used to rely on a dedicated regexp rule in checkstyle for not having finalize method, while there's now a dedicated module for it: https://checkstyle.org/checks/coding/nofinalizer.html