I could reproduce this issue on 16.10.17 too. On 13.0, it looked fine: On 15.10.16, it looked fine:
Maybe it's because the sticky buttons were not expected to fit above the maximized editor?