This should be solved with https://github.com/WeblateOrg/weblate/pull/17980 and will need an upgrade of Weblate to the version containing the fix.