I reproduce. The problem is that the database query that is built by ImplicitlyAllowedValuesDBListQueryBuilder doesn't have any language filter and so it finds all 11 translations of the sandbox. The value in the select is the first one, the one after saving is the last one.
This message was sent by Atlassian Jira (v9.3.0#930000-sha1:287aeb6)
If image attachments aren't displayed, see this article.
