[xwiki-notifications] [jira@xwiki.org][Issue] Updates for XWIKI-23826: Refactor Cristal's navigation tree to separate logic and ds